1
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
Mumie? Mumie? Mumie? Mumie?

2
00:01:26,560 --> 00:01:28,216
Ja, Liebling, ich bin hier. Was ist los?

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,176
Monster darin?

4
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Nein. Hier sind keine Monster,
Ich verspreche es.

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

6
00:01:35,840 --> 00:01:38,416
Monster haben Angst vor mir.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,616
Also du, meine Liebe, niemals, niemals
muss sich um sie kümmern.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,576
Und ich?
Wirst du mich auch beschützen?

9
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Was meinen Sie?
Beschützen wir auch Oma?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,336
Charmant!

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Ich werde es einfach haben
etwas von dem Popcorn, das ich dir gekauft habe.

12
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salzig. Ekelhaft.

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,656
Ich brauche die Toilette.
Geht es dir gut mit Oma?

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Es wird ihr gut gehen.

15
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hallo, Detektiv.

16
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Was machst du hier?

17
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Ist das dein Mädchen?

18
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Lust auf etwas Süßes? Das würde sie nicht tun.

19
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Zucker verrottet die Zähne.

20
00:03:51,040 --> 00:03:52,336
Liebling, mir geht es schlecht.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,976
Es tut mir leid, aber wir müssen gehen.

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
Aber ich möchte bleiben, um den Film anzusehen.

23
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Wir können ein anderes Mal wiederkommen,
Liebling. Lass uns gehen.

24
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Sie haben mir mein Mädchen weggenommen, Monica.

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Sie hat die Augen ihres Vaters.

26
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, nicht.

27
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Bring Lucy zum Auto. Schließ sie ein.

28
00:04:22,840 --> 00:04:24,976
Komm schon, Lucy. Es ist in Ordnung.

29
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Er weiß nicht, dass sie existiert ... oder?

30
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nichts kann einer Mutter mehr schaden
als ihr Kind entführt wurde.

31
00:04:42,040 --> 00:04:46,416
Du liegst falsch, denn siehe, ich nehme dich,

32
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
und ich werde dich irgendwo begraben
Du wirst nie gefunden werden.

33
00:04:50,920 --> 00:04:52,096
Und deine Tochter?

34
00:04:52,120 --> 00:04:54,216
Sie wird ihr ganzes Leben dort verbringen
Ich frage mich, warum du –

35
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
Ihre Mutter war nie auf der Suche nach ihr.

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,456
Hat Lucy etwas über letzte Nacht gesagt?

37
00:05:30,480 --> 00:05:33,416
Nein. Ich habe nur glücklich ihre Karotten gegessen.

38
00:05:33,440 --> 00:05:36,416
Diese Frau, sie war von der Sekte,
war sie nicht?

39
00:05:36,440 --> 00:05:39,856
Ich meine, könnte sie uns verletzen?
Halten Sie sich von dieser Jauchegrube fern.

40
00:05:39,880 --> 00:05:41,496
Ich versuche nur zu helfen.

41
00:05:41,520 --> 00:05:43,976
Schau, ich kann uns alle beschützen. Mach dir keine Sorge.

42
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Ich werde Hately bitten, etwas zu recherchieren.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,176
Ja? „In Cairnluing wurde eine Leiche gefunden.“

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Wo ist das? „Eine gute Stunde entfernt.“

45
00:06:02,560 --> 00:06:04,456
Ich bin eine Minute da.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Das ist also Crawford, oder?

47
00:06:08,200 --> 00:06:10,256
Es ist an der Zeit, dass Sie einen Partner haben.

48
00:06:10,280 --> 00:06:12,136
Zu lange warst du ein einsamer Wolf.

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,456
Nun ja, er ist eine Augenweide.

50
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Hör auf damit.

51
00:06:19,280 --> 00:06:21,616
Was ist es also, das Sie mitreißt? Mama.

52
00:06:21,640 --> 00:06:25,176
Ich weiß, ich weiß, das kann man nicht sagen.
Aber Gott liebt einen Trier.

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Tschüss, meine Liebe.

54
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

55
00:06:30,440 --> 00:06:32,256
Tschüss.

56
00:06:32,280 --> 00:06:34,456
Ich würde dir gerne meine Bolognese kochen.

57
00:06:34,480 --> 00:06:37,376
Oregano. Das ist meine Geheimzutat.

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,176
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,176
Das würde mir absolut gefallen, Angela.

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Das bin ich kaputt.

61
00:06:44,680 --> 00:06:45,816
Sie ist ein Feuerwerkskörper?

62
00:06:45,840 --> 00:06:49,256
Die Frau, die du bescharrt hast,
Sophie Carr?

63
00:06:49,280 --> 00:06:51,256
Ich habe sie viele Male verhaftet.

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,336
Ihr Rekord ist so groß wie dein Ego.

65
00:06:53,360 --> 00:06:56,416
Wenn ich aufhören würde, rauszugehen
mit den Mädels, die du verhaftet hast,

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Ich wäre ein einsamer Mann in dieser Stadt.

67
00:07:20,040 --> 00:07:24,576
Das Letzte, was Sie wollen – eine Hülle
so weit weg wie möglich von zu Hause.

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,336
Was bedeutet das?
Einfach nur Mutter sein, wenn sie von ihrem Mädchen getrennt ist.

69
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Wir müssen nicht plaudern.

70
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Nutzen Sie einfach diese Zeit
um deinen Kopf frei zu bekommen. Vorbereiten.

71
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Lieber Gott.

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Warum zum Teufel hier?

73
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Hierher kommen die Leute
Leichen zu begraben, nicht zur Schau zu stellen.

74
00:08:12,360 --> 00:08:14,136
Carol, die Erste am Tatort.

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Früher habe ich gern geschlafen, Monica. Schwein dafür.

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,936
Dieser verdammte Job.

77
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Nur ich und der Ingenieur
Wer ihn gefunden hat, war da draußen.

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Es hat keinen Sinn, dass andere den Schlaf verlieren, oder?

79
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Er ist, äh, er ist in seinen späten Teenagerjahren.

80
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Wie weit sind wir von der Straße entfernt?
80 m, mehr oder weniger.

81
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Es gibt keine Profilspuren...

82
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
irgendwelche Anzeichen dafür, dass sein Körper geschleift wurde.

83
00:09:21,760 --> 00:09:25,536
Ich meine, es gibt keinen Schmutz
an seinem Körper, Horror beiseite.

84
00:09:25,560 --> 00:09:27,456
Unberührt. Na und?

85
00:09:27,480 --> 00:09:31,816
Er wurde woanders gesäubert und getötet
und dann hierher getragen?

86
00:09:31,840 --> 00:09:33,616
Könnten Sie ein totes Gewicht tragen?
dieser Abstand?

87
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ja, aber ich bin ein Fan des Fitnessstudios, nicht wahr?

88
00:09:37,440 --> 00:09:39,456
Der Mörder ist also stark,
das ist es, was du siehst.

89
00:09:39,480 --> 00:09:41,296
Ja, das ist er. Er?

90
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ja, er.

91
00:09:45,680 --> 00:09:48,216
Die Sorgfalt, die hier angewendet wurde.

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Die Hände des Opfers, sie beten.

93
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Und warum hier?

94
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Er ist so jung.

95
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
„Willst du Tammy dann um ein Date bitten?“

96
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Alles klar.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,256
Hat dir nicht schon wieder die Pfoten abgetrocknet, oder?

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SPITZT Großartig. Zumindest hat er dich rausgeholt.

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Richtig, ich... ich bin weg.

100
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Es wäre großartig
ein bisschen Zeit miteinander verbringen.

101
00:11:00,960 --> 00:11:02,936
Du kommst direkt nach Hause?

102
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ja.

103
00:11:15,960 --> 00:11:17,096
Die Leitung wurde unterbrochen.

104
00:11:17,120 --> 00:11:19,216
Fehler wurde protokolliert
kurz nach zehn letzte Nacht.

105
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Der Mörder wollte, dass die Leiche gefunden wird. Ja.

106
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Er hätte klettern müssen
Dieser Mast im Dunkeln.

107
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Ein entschlossener Idiot.

108
00:11:28,640 --> 00:11:31,856
Hier ist er. DC Ewan Dhillon. Morgen.

109
00:11:31,880 --> 00:11:33,576
Sie haben eine schöne, gemütliche Reise vor sich?

110
00:11:33,600 --> 00:11:36,336
Schönes Stück Drive FM-Wiedergabe
Auf dem Weg hierher, Dhillon?

111
00:11:36,360 --> 00:11:38,296
Halt den Mund, Connor.
Ich kenne diese Straßen nicht.

112
00:11:38,320 --> 00:11:40,656
Das Navi brachte mich nach oben
einige Feldwege.

113
00:11:40,680 --> 00:11:42,336
Ähm, was kann ich tun?

114
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investieren Sie in ein A-Z.

115
00:11:45,240 --> 00:11:47,656
Gegen 22 Uhr unterbrach der Mörder den Strom.

116
00:11:47,680 --> 00:11:50,056
Alle Fahrzeuge in der Gegend
zu diesem Zeitpunkt wird auffallen.

117
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Suchen Sie also nach Videoüberwachung und klopfen Sie an Türen.

118
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Ja, gnädige Frau.

119
00:12:01,200 --> 00:12:03,416
Das wird nicht lange ruhig bleiben.

120
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Sollte sich bewegen
bevor irgendwelche Ghule herabsteigen.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Er wird es wieder tun, nicht wahr?

122
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Scheiße. Kennst du ihn?

123
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ja, ich kenne ihn.

124
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Ist das mit Milch?

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Und dann Essen?

126
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

127
00:14:20,320 --> 00:14:21,656
Spät!

128
00:14:21,680 --> 00:14:24,736
Ja. Ähm, tut mir leid. Entschuldigung, Herr Maitland.

129
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
„Entschuldigung“, sagt er und trotzdem
Er steht da wie eine beschissene Statue.

130
00:14:32,240 --> 00:14:35,136
Richtig, ja...

131
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ja. Entschuldigung.

132
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
Sehen. Amerikaner.

133
00:14:41,200 --> 00:14:42,856
Ja. Sie sind verrückt nach dem Akzent.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Ich sage: „Ja, ich habe Nessie gesehen.“

135
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Das ist eher etwas für meine großen Trinkgeldgeber. Genießen.

136
00:14:56,360 --> 00:14:58,696
Alles in Ordnung hier?

137
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
Schön. Vielen Dank.

138
00:15:14,840 --> 00:15:17,376
Der Name des Opfers ist Jason Morgan.

139
00:15:17,400 --> 00:15:19,976
Bist du sicher?
Sollten wir nicht auf die Bestätigung warten?

140
00:15:20,000 --> 00:15:21,016
Nein, er ist es.

141
00:15:21,040 --> 00:15:23,136
Vor fünf Jahren,
sein Bruder Nichol wurde vermisst.

142
00:15:23,160 --> 00:15:24,496
Ich habe es untersucht.

143
00:15:24,520 --> 00:15:27,376
Jesus. Zwei Jungen aus einer Familie.

144
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Du hast ihn nie gefunden?

145
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Weiter rechts.

146
00:15:37,080 --> 00:15:38,576
Damals gab es Gerüchte

147
00:15:38,600 --> 00:15:41,176
über seinen Stiefvater Barclay,
dass er ihn hätte töten können,

148
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
aber alles zeigte
zu Nichol, der wegläuft.

149
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Sollten wir Verstärkung anfordern?
Hast du Angst vor einem Haus?

150
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hallo?

151
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hallo!

152
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hallo, Barclay.

153
00:16:32,880 --> 00:16:35,136
Nichol ist endlich
ist aus seinem Loch gekrochen, oder?

154
00:16:35,160 --> 00:16:38,176
Ich bin nicht wegen Nichol hier.
Hier geht es um Jason.

155
00:16:38,200 --> 00:16:40,856
Jason ist ein guter Junge.
Er ist nicht wie sein Bruder.

156
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Es besteht keine Notwendigkeit für dich
hier wegen ihm anzurufen.

157
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Wann hast du Jason das letzte Mal gesehen?

158
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Warum stellt sie diese Fragen?
Pssst.

159
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Du warst schwanger
Als du das letzte Mal hier warst.

160
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Ist es sicher angekommen?

161
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Wir haben die Leiche eines jungen Mannes gefunden.

162
00:17:08,320 --> 00:17:09,736
Nun, es ist nicht Jason. Bist du sicher?

163
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positiv. Ich denke, das ist es.

164
00:17:18,360 --> 00:17:21,376
Er wurde in der Nähe von Cairnluing entdeckt.
Das ist nicht möglich.

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,416
Entschuldigung, wann war das letzte Mal?
dass du Jason gesehen hast?

166
00:17:23,440 --> 00:17:24,736
Wer bist du?

167
00:17:24,760 --> 00:17:26,736
Detective Constable Connor Crawford.

168
00:17:26,760 --> 00:17:29,536
Wir sind nicht als Feinde hier.
Wir können nicht gehen, bis Sie antworten.

169
00:17:29,560 --> 00:17:31,736
Gestern. Jason blieb
gestern Abend mit einem Freund.

170
00:17:31,760 --> 00:17:34,376
Er sollte inzwischen zurück sein.

171
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Und hast du seitdem mit ihm gesprochen?

172
00:17:40,600 --> 00:17:42,256
Fachkollegen sind unterwegs.

173
00:17:42,280 --> 00:17:45,416
Wir möchten, dass Sie mitkommen
um den Körper zu identifizieren.

174
00:17:45,440 --> 00:17:46,616
Es ist nicht Jason.

175
00:17:46,640 --> 00:17:48,456
Barclay, warte. Er ist drinnen.

176
00:17:48,480 --> 00:17:50,376
Scheiße. Bis wir die Identität bestätigen...

177
00:17:50,400 --> 00:17:53,616
Nein, Frau Morgan, bitte. Warte einen Moment.

178
00:17:53,640 --> 00:17:55,976
Das müssen wir bewahren.

179
00:17:56,000 --> 00:17:58,336
Bitte versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Bleib dort.

180
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Bitte. Hören Sie jetzt auf!

181
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Rufen Sie ihn an.

182
00:18:13,400 --> 00:18:15,896
Jason. Jason!

183
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, warte. Jason!

184
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Fassen Sie nichts an.

185
00:18:28,920 --> 00:18:30,896
Warum hat Jason sein Telefon nicht?

186
00:18:30,920 --> 00:18:33,896
Was ist mit ihm passiert?
Das ist es, was ich hier herausfinden möchte.

187
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Was, wie du es mit Nichol gemacht hast?

188
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, werde ich...?

189
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Frau Morgan,
Lass uns unten plaudern.

190
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Unberührt.

191
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Das ist normal?

192
00:19:04,640 --> 00:19:07,536
Wir lassen Jason nicht
Bleiben Sie bei Fremden, Detective.

193
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus ist sein Name.

194
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus. Hast du Angus' Nummer?

195
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

196
00:19:21,880 --> 00:19:24,056
Hallo. Ähm...

197
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Ist das ein zu großes Stück?

198
00:19:28,440 --> 00:19:31,096
Bethany Butterfingers. Entschuldigung!

199
00:19:31,120 --> 00:19:32,136
Nein, nein, nein. Entschuldigung.

200
00:19:32,160 --> 00:19:33,736
Nein, hier, hier. Es ist in Ordnung. Lass mich.

201
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Das ist der Wasserkocher.

202
00:20:07,280 --> 00:20:09,096
Du hast Hunde?

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Hunde? Meine Güte, nein.

204
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Du wolltest seine Nummer.

205
00:20:19,800 --> 00:20:22,576
Zwei Ladegeräte für zwei verschiedene Telefone.

206
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Wussten Sie, dass er zwei hatte?

207
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason hatte nur ein Telefon.

208
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Du würdest sagen, wenn du es bemerkt hättest
Ist dir in letzter Zeit etwas Seltsames passiert?

209
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

210
00:20:36,600 --> 00:20:41,176
Das wird der Verbindungsoffizier sein
um Sie zur Identifizierung der Leiche zu bringen.

211
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Nun, Bethany muss nicht gehen.

212
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Schicken Sie es mir, wenn Sie können.

213
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
In Ordnung. Tschüss.

214
00:21:57,120 --> 00:22:00,056
Was hast du? Nur... Nur Käse.

215
00:22:00,080 --> 00:22:01,816
Gott sei Dank hast du keinen Thunfisch gepflückt.

216
00:22:01,840 --> 00:22:04,816
Schnapp. Du magst keinen Thunfisch, oder?

217
00:22:04,840 --> 00:22:06,616
Wer macht das? Ich tue.

218
00:22:06,640 --> 00:22:08,896
Nicht von hier, das tust du nicht.
Nun ja, natürlich nicht.

219
00:22:08,920 --> 00:22:10,856
Sicherlich nicht. Nicht von hier.

220
00:22:10,880 --> 00:22:12,696
Genug gejault.

221
00:22:12,720 --> 00:22:14,456
Geben Sie das dem Mann draußen in der Küche.

222
00:22:14,480 --> 00:22:18,456
Du meinst... Don, Don Cameron?

223
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Vorsicht mit dem Schreckgespenst.
Er tötet für Geld, wissen Sie.

224
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Ich necke. Er tut es aus Liebe.

225
00:22:27,120 --> 00:22:29,696
Nun, wenn Sie fertig sind
unterhalte mich mit ihr...

226
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Und kein Spähen.

227
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Soll ich dir das geben?

228
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jesus.

229
00:23:33,200 --> 00:23:35,936
Angus sagte, Jason sei um zehn gegangen.

230
00:23:35,960 --> 00:23:37,576
Seine Eltern bestätigten es,

231
00:23:37,600 --> 00:23:41,176
und ich habe eine Türkamera
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er ging, also...

232
00:23:41,200 --> 00:23:43,536
Jason hatte zwei Telefone.

233
00:23:43,560 --> 00:23:45,456
Er lebte ein Leben
sie wussten nichts davon.

234
00:23:45,480 --> 00:23:48,496
Glaubst du, sie verbergen etwas?

235
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Sie sagte, sie hätten keine Hunde.

236
00:23:51,400 --> 00:23:52,856
Es gibt einen Zwinger.

237
00:23:52,880 --> 00:23:55,416
Sie hat Hundefutter im Mülleimer.

238
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Sie lügen uns wegen etwas an.

239
00:23:58,400 --> 00:24:00,576
Ich denke, Barclay hat eine Idee
woher das Telefon kam.

240
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Warum erzählen Sie es uns dann nicht?

241
00:24:06,440 --> 00:24:08,216
Folgen wir ihnen.

242
00:24:08,240 --> 00:24:11,816
Barclay wird es sein
stundenlang mit dem Verbindungsbeamten.

243
00:24:11,840 --> 00:24:13,816
Das wird sie nicht.

244
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Finden Sie einen diskreten Ort
und warte sie ab.

245
00:25:07,480 --> 00:25:10,656
„In Zeiten der Besorgnis,

246
00:25:10,680 --> 00:25:14,536
'manchmal,
Lächeln kann helfen, die Nerven zu beruhigen.

247
00:25:14,560 --> 00:25:17,816
„Dies geschieht durch das Senden eines leisen Signals.“

248
00:25:17,840 --> 00:25:21,536
„Zu deinem Gehirn, dass du in Sicherheit bist,

249
00:25:21,560 --> 00:25:26,256
„Hilft Ihrem Körper, sich zu entspannen.“
und dein Atem wird langsamer.

250
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
„Kontrollierte Atmung...“

251
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Der Vater ist hier.

252
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
In Ordnung. Bewegung.

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Wohin gehst du?

254
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Komm nicht zu nahe.

255
00:26:31,480 --> 00:26:34,616
„Ja, gnädige Frau?“
Hatte Jason einen Sozialarbeiter?

256
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
„Ein Sozialarbeiter? Lass mich nachsehen.'

257
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Was zum Teufel?

258
00:26:41,600 --> 00:26:44,376
„Jason hatte also keinen Sozialarbeiter,

259
00:26:44,400 --> 00:26:48,096
„Aber die Familie hat eine Klage eingereicht
Beschwerde gegen Nichols alten.'

260
00:26:48,120 --> 00:26:51,376
Michael Bach.
„Ähm... Ja. D-Kennen Sie ihn?'

261
00:26:51,400 --> 00:26:53,816
Er war Nichols Sozialarbeiter.
Er meldete ihn als vermisst.

262
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
„Da ist böses Blut.“
Ja. Danke, Dhillon.

263
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Ich weiß, wohin sie geht.

264
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
In welche Richtung? Rechts.

265
00:27:57,960 --> 00:27:59,416
„Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.“

266
00:27:59,440 --> 00:28:01,376
Michael, das ist
Detective Monica Kennedy.

267
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Ich habe Nichol Morgans Fall untersucht.
Rufen Sie mich zurück.

268
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Da ist sie.

269
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Wir brauchen bewaffnete Unterstützung.
Wohin gehst du?

270
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Um Zeit zu gewinnen!

271
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
„Sie haben eine neue Nachricht.“

272
00:28:54,360 --> 00:28:56,376
„Michael, das ist
Detektivin Monica Kennedy.

273
00:28:56,400 --> 00:28:58,416
„Ich habe Nichol Morgans Fall untersucht …“

274
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von meinem Jungen fernhalten!

275
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethanien.

276
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Nicht.

277
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Schüsse fielen. AFO-Unterstützung erforderlich.

278
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.
Verschwinde, du verdammter Feigling!

279
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, hör auf!

280
00:29:38,600 --> 00:29:40,176
Bewegen.

281
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Das kann ich nicht.
Senken Sie bitte die Waffe, Bethany.

282
00:29:45,040 --> 00:29:47,136
Er hat Nichol gepflegt.

283
00:29:47,160 --> 00:29:49,776
Er füllte seinen Kopf mit Gift
und ließ ihn mich verlassen.

284
00:29:49,800 --> 00:29:52,576
Und jetzt reicht die Pflege nicht mehr aus.

285
00:29:52,600 --> 00:29:54,456
Er ist weg und hat mein Baby ermordet!

286
00:29:54,480 --> 00:29:56,616
Was? Nein, so etwas habe ich nicht getan.
Lügner! Jetzt ruhig.

287
00:29:56,640 --> 00:29:59,056
Er ist ein Lügner.

288
00:29:59,080 --> 00:30:03,136
Eines Tages haben wir Jason erwischt
Als er zurückkam, war die Kleidung nass.

289
00:30:03,160 --> 00:30:06,136
Er sagte, er sei wild geschwommen
mit der Sozialarbeiterin.

290
00:30:06,160 --> 00:30:08,016
Bethany, nein... Lügnerin!

291
00:30:08,040 --> 00:30:09,976
Jetzt beweg dich! Bethany,
Wenn er das getan hat, werde ich es beweisen.

292
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Richtig, und was dann? Gefängnis?

293
00:30:13,680 --> 00:30:15,536
Das ist keine Gerechtigkeit.

294
00:30:15,560 --> 00:30:18,096
Mein Vater leitete ein Gefängnis.

295
00:30:18,120 --> 00:30:19,456
Er sagte immer zu mir:

296
00:30:19,480 --> 00:30:21,576
„Du fängst sie, Liebling.
Ich werde sie bestrafen.

297
00:30:21,600 --> 00:30:23,496
Wenn ich mich bewege und du schießt,

298
00:30:23,520 --> 00:30:25,576
du würdest sein
tausendmal freundlicher zu ihm

299
00:30:25,600 --> 00:30:27,416
als die Gerechtigkeit, die er im Gefängnis erhalten wird.

300
00:30:27,440 --> 00:30:30,976
Gefangene, Wärter werden ihn bei lebendigem Leib auffressen.

301
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Langsam, schmerzhaft.

302
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Als Mutter dieses schmerzliche Elend
ist die Gerechtigkeit, die ich mir für dich wünschen würde.

303
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Denken Sie auch an Nichol.

304
00:30:43,680 --> 00:30:45,296
Nichol.

305
00:30:45,320 --> 00:30:47,136
Er ist immer noch da draußen, nicht wahr, Bethany?

306
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Glaubst du immer noch, dass Nichol noch lebt?

307
00:30:51,600 --> 00:30:53,176
Ich tue.

308
00:30:53,200 --> 00:30:55,096
Und eines Tages wird er nach Hause kommen.
Ja.

309
00:30:55,120 --> 00:30:56,816
Seien Sie also für ihn da, zu dem er zurückkehren kann.

310
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Leg die Waffe weg und geh.

311
00:31:08,120 --> 00:31:09,696
Mein Gott.

312
00:31:09,720 --> 00:31:13,016
Mein Gott, alles in Ordnung mit dir?

313
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, dir... geht es dir gut?

314
00:31:16,400 --> 00:31:19,056
Rufen Sie einen Krankenwagen und sagen Sie ihnen, dass sie es ist
hatte Glas in ihrer Arteria radialis.

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,536
Darauf. Stehen Sie nicht einfach da.

316
00:31:20,560 --> 00:31:21,576
Gib mir deinen Gürtel.

317
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Mein Gürtel? Ich habe dir gerade das Leben gerettet.

318
00:31:23,640 --> 00:31:25,376
Es ist das Mindeste, was du tun kannst,
und hol dir ein Handtuch.

319
00:31:25,400 --> 00:31:27,856
Ein Handtuch? Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!

320
00:31:27,880 --> 00:31:29,616
Nur so etwas Sauberes. Aufleuchten.

321
00:31:29,640 --> 00:31:31,776
Sterbe ich? Ich hoffe verdammt noch mal, dass es nicht so ist.

322
00:31:31,800 --> 00:31:32,936
Hier.

323
00:31:32,960 --> 00:31:36,536
Ich hätte euch beide erschießen sollen!

324
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ja, nun, eines Tages,
Du wirst mir danken, dass du es nicht getan hast.

325
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Das wird weh tun. Eins zwei drei.

326
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Jason ist also tot?

327
00:31:55,800 --> 00:31:57,776
Es wurde gerade bestätigt.

328
00:31:57,800 --> 00:32:02,016
Christus. Diese Familie.

329
00:32:02,040 --> 00:32:04,776
Warum dachte sie, dass du es wärst?
Du warst nicht einmal Jasons Sachbearbeiter.

330
00:32:04,800 --> 00:32:07,216
Das sind lügende Bastarde, Kennedy.

331
00:32:07,240 --> 00:32:09,296
Ich glaube nicht einmal, dass ich Jason getroffen habe.

332
00:32:09,320 --> 00:32:11,576
Vielleicht ein- oder zweimal
Ich war der Sachbearbeiter seines Bruders,

333
00:32:11,600 --> 00:32:14,056
Aber wie Sie wissen,
das ist schon Jahre her.

334
00:32:14,080 --> 00:32:17,576
Und der heimliche Schwimmunterricht?

335
00:32:17,600 --> 00:32:19,496
Das ist ein beeindruckender See
vor Ihrer Haustür.

336
00:32:19,520 --> 00:32:21,656
Das hört sich vielleicht komisch an,

337
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
Aber es geht mir mehr darum, den Kindern etwas zu geben
ein besseres Leben, als sie zu ertränken.

338
00:32:27,080 --> 00:32:29,256
Die einzigen Leute, die dumm genug sind
in diesem Loch schwimmen

339
00:32:29,280 --> 00:32:32,176
Sind ich und mein Vater vor mir?

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Ich weiß nicht, wovon sie spricht.

341
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Du hättest mich nicht beschützen sollen.

342
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Du bist jetzt Mutter, oder?

343
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Sie waren überzeugt
Nichol war nicht weggelaufen.

344
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Nun ja, ich war ein würdiger Idiot, nicht wahr?

345
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Du klingst nicht wie der Michael
Ich habe mich schon einmal getroffen.

346
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Bist du derselbe Mensch, der du warst?
wann hast du den Job angefangen?

347
00:33:06,040 --> 00:33:08,776
Deshalb ist es wie eine Apotheke
da drin, oder?

348
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Nicht schlafen.

349
00:33:13,520 --> 00:33:16,616
Vielleicht rufe ich Sie noch einmal an.
Na ja, ich antworte vielleicht nicht.

350
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Du wirst.

351
00:33:38,120 --> 00:33:39,736
„Mama, ist alles in Ordnung?“

352
00:33:39,760 --> 00:33:43,256
Hast du noch mehr davon?
Versteckt sich Ibuprofen für Kinder?

353
00:33:43,280 --> 00:33:45,416
Was ist passiert? 'Keine Panik.'

354
00:33:45,440 --> 00:33:47,136
Ich habe das Mädchen nicht verstümmelt.

355
00:33:47,160 --> 00:33:48,776
Lucy hat nur leichtes Fieber.

356
00:33:48,800 --> 00:33:51,576
Das ist alles. „Es ist im Badezimmerschrank.“

357
00:33:51,600 --> 00:33:53,896
Nun ja, sie hatte
die letzten paar Tropfen davon,

358
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
also sollte es ihr vorerst gut gehen.

359
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
„Ich werde versuchen, bei einem Geschäft anzuhalten.“
auf dem Rückweg.

360
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
„Wirst du sie anziehen?“ Abwarten.

361
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Wem winkst du zu?

362
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Sag Hallo zu Mama.

363
00:34:15,840 --> 00:34:18,776
Hallo, Mama. 'Hallo du.

364
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
„Fühlst du dich nicht gut?“

365
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Ich bin es wieder. Mach dir keine Sorge. Es wird ihr gut gehen.

366
00:34:32,600 --> 00:34:34,536
Hey. Hey.

367
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Du bist ok? Ja. Wie war es?

368
00:34:36,640 --> 00:34:38,056
Lässt du schon wieder etwas fallen?

369
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Sehr gut. Sehen.

370
00:34:41,200 --> 00:34:42,816
Nicht schlecht?

371
00:34:42,840 --> 00:34:46,096
Und es reicht für zwei Kinokarten

372
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
für heute Abend?

373
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, ich...

374
00:34:55,080 --> 00:34:56,576
Nein, es ist nur so, ich habe es meinem Vater versprochen.

375
00:34:56,600 --> 00:34:58,616
Dein Vater? Ja.

376
00:34:58,640 --> 00:35:01,536
Mein Vater, weißt du, er war... Sicher.

377
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Natürlich. Mach dir keine Sorge.

378
00:37:00,720 --> 00:37:03,296
Als ich Bethany zum ersten Mal traf,
Ich war schwanger.

379
00:37:03,320 --> 00:37:06,096
Vielleicht hätte ich nachgeforscht
Nichol anders

380
00:37:06,120 --> 00:37:08,856
wenn Lucy schon geboren wäre.

381
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Der Instinkt der Mutter. Vielleicht auch nicht.

382
00:37:12,440 --> 00:37:14,336
Das Leben war...

383
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Nun ja, es war nicht oben. Runter.

384
00:37:19,120 --> 00:37:22,816
Mein Vater war noch nicht lange tot.
Das war kompliziert.

385
00:37:22,840 --> 00:37:26,576
Und ich hatte gerade einen riesigen Fall hinter mir.

386
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Der Kult? Der Burning Light-Fall?

387
00:37:31,040 --> 00:37:33,656
Haben Sie von diesem Fall gehört?
Das war lange vor Ihrer Zeit hier.

388
00:37:33,680 --> 00:37:35,376
Ich kenne alle Ihre Fälle.

389
00:37:35,400 --> 00:37:37,576
Es war nicht gerecht
für deine wundervolle Persönlichkeit

390
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
dass ich darum gebeten habe, mit dir gepaart zu werden.

391
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Das also – wir – das ist Ihr Werk?

392
00:37:44,600 --> 00:37:46,056
Mein Großvater sagte immer:

393
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
„Wenn Sie sich in Ihrem Job verbessern wollen,
Dann arbeite mit den Besten.“

394
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Er war ein Einbrecher, klar.

395
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Nacht.

396
00:38:29,360 --> 00:38:34,096
„Ein Satellit hat diese erfasst
Bilder vom Kilamanjaro im Jahr 1992.'

397
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Das bin ich zurück.

398
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Geht es dir gut? Ja, das bin ich.

399
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Ich bin einfach müde.

400
00:39:48,800 --> 00:39:50,016
Geht es Lucy gut?

401
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ja. Die Temperatur ist wieder normal.

402
00:39:53,200 --> 00:39:55,216
Es ist eine schlechte Sache, nicht wahr?

403
00:39:55,240 --> 00:39:57,616
Es ist alles vorbei
Das Facebook meiner Wandergruppe.

404
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Du weißt, ich kann nicht darüber reden.

405
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Ich habe dir einige davon gemacht
Lauch-Tattie-Suppe, die Sie lieben.

406
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mama? Ja?

407
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Wirst du heute Nacht bleiben?

408
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Natürlich.

409
00:40:41,040 --> 00:40:44,096
PRÜFER ÜBER KOPFHÖRER: „Das
schließt die externe Prüfung ab

410
00:40:44,120 --> 00:40:45,376
'von Jason Morgan.

411
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
„Jetzt werde ich weitermachen.“
zur internen Untersuchung.

412
00:40:53,360 --> 00:40:55,416
„Es gibt eine Aufblähung der Blase,

413
00:40:55,440 --> 00:40:59,856
'was auf Konsum hindeutet
Flüssigkeit kurz vor dem Tod.

414
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
„Das deutet auf eine mögliche Vergiftung hin.“

415
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
„Es könnte bedeuten, dass er unter Drogen stand.“

416
00:41:11,720 --> 00:41:14,496
„Das würde die Ausdehnung beider erklären

417
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
„und das Fehlen von Verteidigungswunden.“

418
00:41:22,720 --> 00:41:24,936
„Das hätte er getan
wurde langsam hilflos gemacht,

419
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'gefangen in seinem eigenen Körper.

420
00:41:29,400 --> 00:41:31,616
„Keine Kommunikation möglich,

421
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'noch immer noch bei Bewusstsein
der Welt um ihn herum.'

422
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
„Jeden Moment miterleben.“
als er erwürgt wurde.'

423
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
„Monica, das gibt es wirklich
ein böses Monster da draußen.'

424
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rauben.

425
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Es tut mir leid...

426
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
über alles mit Mama.

427
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Du weißt, dass du mit mir reden kannst.

428
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Nun, wir... wir können morgen reden.

429
00:42:49,200 --> 00:42:50,616
Lloyd.

430
00:42:50,640 --> 00:42:53,136
Lass uns gehen. Lass uns ins Bett gehen.

431
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Komm, geh ins Bett. Komm schon, mein Sohn.

432
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Untertitel von accessibility@itv.com.